Fire-damaged Waterbury school proposed for apartments | Hartford's 196 Club to close after New Year's Eve