Pacific Seafood subsidiary sued over alleged Clean Water Act violations