How 350 sq ft became a pool house + suite.