BizTimes.biz Update: Wall Street swings on worries about tech stocks and discouraged US shoppers